A Crossword Puzzle (Ⅲ) : Translate English to Chinese

Frankly speaking, I have learnt a lot from these crossword puzzles, which are not just for fun, but more importantly, I learn the skills of how to translate English to Chinese in a natural and native way. I start to seek for counterparts in Chinese for the English idioms, slangs, phrases that may be included in the following crosswords. Whether you are an English Chinese translator or the one who try to learn English or Chinese, I hope you can learn a lot from the crossword puzzles here.



English Chinese translation Services: A Crossword Puzzle (Ⅲ)

Across
1. Every cloud has a ___ lining (6)
4. ___ and carry (5)
8. Growing ___ (5)
10. Cold ___ (7)
11. Hand in ___ (5)
12. Nest ___ (3)
13. ___ and ladders (6)
15. A ___ in time saves nine (6)
20. ___ of the iceberg (3)
22. Left on the ___ (5)
24. Lead by ___ (7)
25. A ___ of cards (5)
26. Time ___ time (5)
27. Ready, ___ , Go! (6)

Down
2. The ___ on the cake (5)
3. Rages to ___ (6)
4. A ___ fatale (5)
5. Food for ___ (7)
6. Pet ___ (5)
7. Thrills and ___ (6)
9. There's no ___ without fire (5)
14. Opposites ___ (7)
16. Armed to the ___ (5)
17. ___ for courses (6)
18. ___ and liabilities (6)
19. A laughing ___ (5)
21. A ___ chase (5)
23. Lost and ___ (5)

Please come to englishchinesetranslations.com for solution, enjoy English Chinese translation from our interesting analysis!